吴锡豪Lesson 2: Scottish Bagpipes 美国英语：美语咖啡屋-大学生精选Tips

吴锡豪美语咖啡屋Lesson2:ScottishBagpipes

J:Hello,I'mJody!
Y: 大家好, 我是杨晨!
J:AndwelcometoAmericanCafe.
Y: 欢迎您到美语咖啡屋.
Enterpipebandmusic
Y:Jody, 今天的这个音乐, 我怎么觉得怎么熟悉啊 ？
J:TodayIthoughtwewouldintroduceMargaretPeng,theChinese-Americanwomanwemetwhodoessomethingquiteuncommon.She'sadrummerinaScottishpipeband.YangChen,howcoolisthat!?
Y: 你说得没错，我对她的印象特别的深. 这个女孩儿叫MargaretPeng, 是一位华裔，是华盛顿苏格兰风笛乐队的队员之一。在这种乐队里华人并不多见。那么，作为一个华裔，她是怎么迷上这种音乐的呢？我们来看看她是怎么说的：
实录1:MargaretPeng:I'matenordrummerinthepipebandandIstartedplayinginhighschool.Eh...Ihadafriendwhowasinthebagpipebandinhighschool.Thatwhatsheplayed.Shesaid: "Comeonjoinitwithme,joinit."SoIdiditandIdidn'tthinkI'dkeepdoingitbutIam(laughs).
J:Howmanyyearsnow?
MP:I'vebeeninthisbandI'vebeeninfor12, 12years.Right.
Y:Margaret刚才说她是在高中就加入了乐队一直到现在她练了十二年了，很长时间。
J: 12years!Wow.
Y: 真的很不简单。 她加入乐队的原因其实很简单。 她当时她有一个朋友在乐队里吹bagpipe的, 就问她, 你参加不参加? 她说好啊，就是那么简单.
J:That'ssimple.Shewasinhighschoolandafriendtoldhertocomejointheband.
Y: 没错，没错。她在乐队里是鼓手。
J:YangChen,IwassoimpressedwhenwesawMargaretPengtwirlinghermalletsintheair!It'slikeshewasdancing!Reallybeautiful.Sheexplainedtomethatthemalletsareactuallythesticksyouusetobangthedrum.
Y: 对，“mallet”就是敲鼓用的鼓槌，或者小音槌。当时如果你能看到MargaretPeng挥舞小音槌的姿势，你会觉得她非常优美，简直就象跳舞一样。
J:ThemusicoftheScottishpipebandissobizarre,isn'tit?
Y:Bizarre?
J:Youknow, 奇怪。
Y: 我想在这里可能说它奇特更合适吧。
J:Oh, 不是奇怪的意思?
Y: "Bizarre"当然有奇怪的意思，不过这里说奇特更合适一些，因为这个音乐还是很好听的。
J:Idon'tthinkanythingsoundsquitelikethemusicofScotland.Andespeciallythebagpipes.Whilethedrumsarefamiliar,YangChen,tomanycultures,Idon'tthinkthebagpipesare.
实录2:MargaretPeng:Ittakesalotoftime.It'sverydifficult.There'sabagthatyouinflatewithablowpipeinyourmouth.Andyouinflatethebagandeverytimeyoublowthenyousqueezeafteryoufinishblowing.Andyouhavetokeepthepressureconstanttokeepthatdronesounds.Andthenyouhavetoplayandthenyouhavetowalk.Sothere'salotofthingsgoingonatthesametime.
Y: 说起来这种乐器的名字里面有个“笛”，风笛。其实它比中国笛子或长笛相比要大得多，看上去也很重。
J:Theyhavetocarryalltheirinstrumentsastheyaremarching.
Y:Margaret刚才提到吹奏风笛有一种“dronesound”。我想要让听众更好地了解这种声音，还是让他们听一段音乐。
J:Ofcoursethat'sthebestway.Let'splayadroningbagpipe.
Enterbagpipemusic.
J:Imean,picturethis,YangChen.Agroupofmusicians,menandwomen,dressedinthesameveryformalScottishcostumewithkilt,youknowaskirt,andcarryingtheirinstrumentsastheyparadearound.
Y: 大家可以想象一下，一群人带着自豪感，昂首阔步地前进。我还记得Margaret当时给我的印象很深，她很威风，对不起？
J:Exactly.
Y: 苏格兰男子身上穿的这种花格裙是苏格兰特有的一种服饰。这种裙子的正确说法是 "kilt," 而不是 "skirt."
J:You'rerightYangChen,thewordis"kilt."K-I-L-T.IthinkMargaretgaveagoodexplanationoftheoriginofScottishpipebandmusic.
实录3:MargaretPeng:AndbagpipesarethetraditionalScottishinstrumentsusedintimeofwartohelpsignalwhethertheyweregoingtoretreatorwhethertheyweregoingtoattack.
Y: 原来在古代的苏格兰，人们用吹奏bagpipe来向军队发出信号，告诉他们应该进攻还是撤退。 最后我们来欣赏一段传统的苏格兰音乐。Jody,你知道吗，这段音乐是我的一个朋友演奏的。
J:Oh,that'swonderful.Andactuallythat'stheendofourshowtoday.So,thankyouforstoppingintoAmericanCafe.
Y: 再见!
J:Seeya!
每天学英语，坚持再坚持！记得分享哦！